Co znamená remíza? Sportovní nerozhodný výsledek i budova

Když slyšíte slovo remíza, možná vás napadne napínavý šachový souboj bez vítěze, nebo naopak stará budova, kde kdysi stály kočáry. Čeština je hravá – jedním slovem dokáže popsat dvě odlišné věci, a proto se vyplatí znát oba významy.

Významy slova remíza: 2 hlavní významy (sportovní nerozhodný výsledek a budova) ·
Anglický překlad: draw / tie ·
Příjem šachisty Magnuse Carlsena (2025): téměř 1,2 milionu USD

Základní fakta o slovu remíza

Následující tabulka shrnuje klíčové informace o slovu remíza.

Šest klíčových bodů ukazuje, že remíza není jen obyčejné slovo – v češtině nese hned dvě zcela odlišné identity.

Co je to remíza?

Dva hlavní významy: sportovní remíza a budova

• Sportovní remíza: Nerozhodný výsledek utkání, nejčastěji v šachu, fotbalu nebo hokeji, kde žádný z účastníků nezvítězí.
• Stavební remíza: Budova sloužící jako depo pro vozidla – původně pro kočáry, později pro tramvaje či autobusy.

Remíza patří mezi slova, která v češtině homonymicky spojují dva světy. Zatímco fotbalový fanoušek si vybaví nerozhodný zápas, tramvaják nebo historik architektury myslí na zastřešený prostor, kde vozy parkují nebo se opravují.

Etymologie slova remíza

Slovo remíza pochází z francouzského remise, což znamená „zpětné dodání” nebo „odložení”. Do češtiny se dostalo v 19. století, a to hned ve dvou podobách: jednak jako sportovní termín (nerozhodný výsledek, tedy „odložení” vítězství), jednak jako označení pro místo, kde se „odkládají” vozidla (Ústav pro jazyk český AV ČR – jazyková poradna).

Jazykovědci se shodují, že oba významy se v češtině ustálily nezávisle na sobě. Zatímco sportovní remíza je dnes běžná v celé Evropě, stavební remíza je typicky český (a částečně rakousko-uherský) fenomén. Za hranicemi Česka byste pro budovu s kočáry slyšeli spíše „kůlna” nebo „garáž”.

Překvapivé na tom je: ačkoli oba významy sdílejí stejný francouzský zdroj, jejich cesty k dnešní podoby se liší. Zatímco sportovní remíza je mezinárodní výpůjčka, stavební remíza je lokální specialitou, která se v jiných slovanských jazycích prakticky nevyskytuje.

Kdy je v šachu remíza?

Remíza dohodou

• Oba hráči se mohou kdykoli během partie domluvit na remíze (Šachový svaz České republiky – metodika mládeže).
• Nabídka remízy se provádí bezprostředně po vlastním tahu a platí jen do dalšího tahu soupeře.

Remíza dohodou je nejjednodušší a také nejčastější způsob, jak partie končí nerozhodně. Profesionální hráči ji využívají, když je pozice vyrovnaná a oba tuší, že soupeř neudělá chybu.

Remíza patem

Pat nastává, když hráč na tahu nemá žádný legální tah, ale jeho král není v šachu. Podle pravidel je to automaticky remíza (Český rozhlas Střední Čechy – vysvětlení patu).

Pat je jedním z nejzáludnějších momentů v šachu. Začátečníci si ho často pletou matem – ale zatímco mat končí partii vítězstvím, pat zachraňuje slabší straně alespoň půl bodu.

Remíza opakováním tahů

• Pokud se stejná pozice objeví v partii třikrát, hráč může reklamovat remízu u rozhodčího (My-chess – šachová encyklopedie).
• Opakování pozice nemusí nastat hned po sobě – mezi stejnými pozicemi může být i mnoho tahů.

Tohle pravidlo chrání hráče před nekonečnými partiemi, kdy se soupeři jen přehazují stejným manévrem. Pokud oba trvají na své pozici, je remíza spravedlivým řešením.

Remíza nedostatkem materiálu

Pokud na šachovnici zbude tak málo kamenů, že žádný z hráčů nemůže soupeře matovat, partie končí remízou. Typické případy: král proti králi, král s jezdcem proti králi, nebo král se střelcem proti králi. Ani v jednom případě není technicky možné vynutit mat.

Podle pravidla 50 tahů může hráč reklamovat remízu, pokud se za posledních 50 tahů nepohnul žádný pěšec a nedošlo k braní (Šachový svaz České republiky – pravidla).

Co to znamená: Remíza v šachu není jen „prohra obou” – je to regulérní výsledek, který má přesně daná pravidla. Pro amatéra je důležité umět remízu aktivně vybojovat, ne jen pasivně přijmout.

Jak se řekne anglicky remíza?

Anglické ekvivalenty: draw, tie

• Draw – nejčastější překlad, používá se pro nerozhodný výsledek v šachu, fotbalu, hokeji a většině individuálních sportů.
• Tie – synonymum k draw, častější v americké angličtině a v týmových sportech (baseball, americký fotbal).

Oba výrazy jsou v angličtině vzájemně zaměnitelné, ale draw je v mezinárodním sportovním kontextu dominantní. V šachové terminologii se používá výhradně draw (např. draw agreement = dohoda o remíze).

Zajímavost: v angličtině neexistuje druhý význam pro budovu – remise jako architektonický termín se v běžné mluvě nepoužívá. Pro „remízu” ve smyslu depa pro tramvaje by Angličan řekl tram depot nebo car shed. Důsledek pro českého mluvčího: když se učíte anglicky a chcete mluvit o remíze v šachu, používejte draw. Pro budovu si naopak vystačíte s depot – angličtina tyto dva světy odděluje stejně jako čeština, jen jinými slovy.

Co znamená remíza patem?

Pat jako zvláštní případ remízy

Pat je specifická situace v šachu, která je automaticky remízou – a přitom se od ostatních remíz zásadně liší. Zatímco remíza dohodou je vědomé rozhodnutí, pat je čistě mechanický stav: hráč na tahu nemůže provést žádný legální tah, přestože jeho král není v šachu (Šachový svaz České republiky – video 19. díl o remíze).

• Pat ≠ mat: Při matu je král v šachu a nemá únik – partie končí vítězstvím. Při patu král v šachu není, jen nemá kam táhnout.
• Pat je záchrana: Strana, která je na prohru, může patem získat aspoň půl bodu.
• Častý u začátečníků: Zkušený hráč se patu vyhýbá, začátečník do něj snadno spadne.

Český rozhlas Střední Čechy upozorňuje, že začínající šachisté si pletou pat s matem – a že právě tento omyl stojí mladé hráče první body na turnajích (Český rozhlas Střední Čechy – pat neboli remíza).

Proč na tom záleží: Pokud se učíte šachy, věnujte patu zvláštní pozornost. Je to jeden z nejčastějších důvodů, proč partie končí jinak, než hráč očekával. Znalost patu může být rozdíl mezi prohrou a ziskem půl bodu.

Co znamená repríza?

Rozdíl mezi remízou a reprízou

Repríza je slovo, které se s remízou snadno zamění – znějí podobně, ale jejich význam je zcela odlišný.

• Repríza: Opakování, znovuuvedení (např. repríza filmu v kině, repríza divadelního představení, repríza televizního pořadu).
• Remíza: Nerozhodný výsledek nebo budova pro vozidla.

Zatímco remíza pochází z francouzského remise (odložení), repríza má kořeny v italském ripresa (znovu uchopení, obnovení). Oba výrazy se do češtiny dostaly přibližně ve stejné době, ale každý z jiného jazykového prostředí.

Pro běžného uživatele češtiny je matení pochopitelné – obě slova končí na „-íza”, obě jsou cizího původu. Ale pro gramotného mluvčího je rozdíl klíčový: repríza znamená „znovu”, remíza znamená „nerozhodně” (nebo „budova”).

Praktická rada: Pokud chcete říct, že se znovu vysílá oblíbený seriál, použijte repríza. Pokud mluvíte o nerozhodném zápase nebo o zastřešeném depu, patří tam remíza. Jedno písmeno změní celý význam.

Tento rozdíl je důležité mít na paměti při psaní i mluvení.

Často kladené otázky

Na závěr jsme připravili odpovědi na nejčastější dotazy, které lidé na toto téma hledají – at už jde o šachy, budovy nebo pravopis.